Sie ist eine der literarischen Entdeckungen dieses Jahres: Als Diane Oliver 1966 mit 22 Jahren bei einem Motorradunfall ums Leben kam, hatte sie gerade mal vier Erzählungen veröffentlicht. Sechzig Jahre später erscheint der Storyband „Nachbarn“ in der Übersetzung der beiden Hamburger:innen Brigitte Jakobeit und Volker Oldenburg. Rassismus, Segregation und Bürgerrechtskämpfe im Süden der Vereinigten Staaten dringen bei Diane Oliver tief in den Alltag der Figuren ein: Der kleine Tommy soll als erster Schwarzer eine weiße Schule besuchen, eine Gruppe von Jugendlichen beharrt todesmutig darauf, im Restaurant bedient zu werden, Millie wird bei einem Schüleraustausch in den Schweizer Bergen als Kuriosität gehandelt, und Libby tischt bei den weißen Herrschaften auf, während ihre Kinder zu Hause hungern.

Brigitte Jakobeit und Volker Oldenburg lesen ausgewählte Passagen aus Diane Olivers Nachbarn, erzählen, wie die unterschiedlichen Stimmen, Tonlagen und Perspektiven ihren Weg ins Deutsche gefunden haben, ob zwei Köche den Brei verderben können und welche ihrer Übersetzungen ihnen die liebsten sind.

Ein Abend mit Lesung, Gespräch und jeder Menge Buchtipps!

Einlass: 19 Uhr

Karten & Reservierung ab sofort bei uns unter info@buchhandlung-christiansen.de, telefonisch unter 040/ 39 02 072, direkt in der Buchhandlung und an der Abendkasse.

Weitere Informationen

Veranstaltungsort:
Buchhandlung Christiansen
Bahrenfelder Str. 79
22765 Hamburg